—◊—

Für Familienforscher

Schon vor einiger Zeit wurde der Zugang zu der Website der böhmischen Kirchenbücher, die in Pilsen gelagert sind, vereinfacht. Folgendermaßen ist nun vorzugehen:

1. Gehe zu www.actapublica.eu

2. Auf deutsche Flagge, links oben, klicken: dann erscheint der Text deutsch.

3. Auf den Reiter "Suche" klicken (Log in = Anmeldung, ist nicht mehr erforderlich)

4. Dann z.B. das Archiv Pilsen wählen (SOA Plzen)

5. Die Gemeinde oder Pfarrei in das Suchfeld eingeben, und zwar den tschechischen Namen, z.B. "Cheb" für Eger!

6. Dann werden die Matrikeln der Egerer Pfarreien angezeigt, zuerst die der evangelischen Pfarrei, St. Anna, ...

7. Wenn man die Pfarrei, die Tauf-, Heirats- oder Sterbematrikel, die man sucht, gefunden hat, klickt man ganz rechts auf die Lupe in der jeweiligen Zeile.

8. Die Matrikel wird geöffnet, und die Suche kann beginnen.

—◊—

Die Familienforschung

in den Pfarreien des ehemaligen Sudetenlandes

im Internet

wurde einfacher gestaltet. Die Anleitung finden Sie hier unter "ATUELLES"!

—◊—

Familienforschung im Egerland

Die Kirchenbücher Westböhmens befinden sich im Staatlichen Gebietsarchiv Pilsen. Erschöpfende Auskunft darüber erhalten Sie von dem Sudetendeutschen und dem Egerländer Familienforschungsverein, die ihre bewundernswerte Arbeit im Internet unter der Adresse www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb zur Verfügung stellen.

Eine oft unentbehrliche Hilfe ist sicher auch das von Lorenz Schreiner herausgegebene Werk: "Heimatkreis Eger - Dokumentationen und Erinnerungen", Amberg 1981, 560 Seiten. Es kann bezogen werden von: Egerer Landtag e.V., Herrnstraße 7, Amberg. Es enthält u.a. eine Beschreibung aller Orte des Egerlandes, deren Geschichte, Ortspläne, Liste der Hausbesitzer und natürlich auch - wesentlich für nicht ortskundige Genealogen - die Pfarreizugehörigkeit.

— ◊ —

Kirchenbücher online

Wer bisher Familienforschung im Bereich des ehemaligen Sudetenlandes betreiben wollte, mußte notgedrungen in das Archiv nach Pilsen (www.soaplzen.vz) fahren, um dort Einblick in die Kirchenbücher nehmen zu können. Nun ist man darüber, die Kirchenbücher zu digitalisieren und "ins Netz zu stellen". Vorerst ist man allerdings erst bis zum Buchstaben "D" vorgedrungen; die Orte sind nach den jetzigen tschechischen Namen angegeben, so daß in den Matrikeln von "Cheb" schon gestöbert werden kann.

Das Pilsener Archiv veröffentlicht seine digitalisierten Kirchenbücher unter der Adresse des Brünner Archivs, dort muß sich auch der Interessent zuerst registrieren. Praktisch muß folgendermaßen vorgegangen werden:
Zuerst gibt man die Internetadresse www.actapublica.eu/registrace ein; die Seite des Brünner Archivs hat die Überschrift: "Prohlížení matrik" (prohlížet = durchsehen, betrachten); unter der Zwischen–Überschrift Registrace nového uživatele/New registration findet man die im Internet üblichen Rubriken, die auszufüllen sind, wobei neben der tschechischen Bezeichnung eine englische Übersetzung hinzugefügt ist; die mit einem Sternchen bezeichneten Rubriken müssen ausgefüllt werden.

Der Reihe nach sind anzugeben der Familienname (Jméno/Name), Vorname (Příjmení/Surname), Geburtsname (Rodné přímení/Birth surname), bei Geschlecht (Pohlaví/Gender) ist anzukreuzen männlich (muž/male) oder weiblich (žena/female); in dem großen Kasten ist die Anschrift (Adresa trvalého bydliště (ulice, č.p., mésto, psč)/Adress) einzutragen; es folgen Staatsangehörigkeit (Státní příslušnost/Nationality), das Geburtsdatum (Datum narození ((den.měsíc.rok))/Date of Birth); Nummer des Personalausweises (Číslo OP/Doc.No.); die eigene E-mail-Adresse (Emailová adresa/E-mail) und die Telefonnummer (Telefon/Phone).
Nun braucht man einen Benutzernamen ((Přihlašovací jméno (login)/Password (check)), der bei jeder Anmeldung anzugeben ist; wenn man in das nächste Kästchen klickt und ein roter Hinweis unter dem Benutzernamen angezeigt wird, muß ein anderer Name gewählt werden; ein grüner Hinweis zeigt an, daß dieser noch nicht vorhanden und damit gültig ist. Danach ist ein Passwort (Heslo/Password) anzugeben und im nächsten Kästchen ((Heslo znovu (pro kontrolu)/Password (check)) zu wiederholen.

Zum Schluß ist anzuklicken, daß man mit den Benutzer-Bedingungen des Archivs einverstanden ist (Souhlasím s podmínkami užití služeb/I agree with term of use). Nach dem Klick auf "Registrovat se" werden die Daten an das Archiv übermittelt; von dort kommt eine Registrierungsbestätigung, in der eine E-mail angekündigt wird, die nach ca. 5 Minuten eintrifft, mit der Zustimmung der Anmeldung bei www.actapublica.cz/prihlaseni.

Anmeldung im Archiv Pilsen

Sie rufen auf www.actapublica.cz/prihlaseni und geben bei "Prihlasovaci se" Ihren Benutzernamen und bei "Heslo" Ihr Paßwort ein und klicken auf "Prihlasit se" (= Login).
Auf der nächsten Seite rufen Sie die deutsche Sprache auf; dabei klicken Sie oben rechts neben "Jazik cestina" das Dreieck für die Sprachauswahl an, wählen anschließend "deutsch" und stellen Sie mit "switch" ein.
Das kleine Dreieck neben "Vyberte archiv: Moravsky zemsky archiv v Brne" anklicken: es erscheint das Archiv Pilsen "Statni oblasti archiv v Plzni", dies anklicken und auch daneben "Zobrazit" (=darstellen/abbilden).
Unter "Obec" (= Gemeinde) die gesuchte Pfarrgemeinde in tschechischer Schreibweise eingeben; enthält der Name diakritische Zeichen, so rufen Sie auf www.virtuelletastatur.de, wählen die tschechische Sprache und geben den Namen entsprechend ein. Wie üblich mit "Kopieren" unter "Bearbeiten" übertragen Sie den korrekten Ortsnamen auf die Seite des Brünner Archivs in das Feld "Obec".