Wenn ich 's no dörft nehma mit
dös, da(n) allalöbistes Kind!
Wollt 'n seina Klaidla flicken,
schöina, rauta Strümpfla stricken,
wollt's gout pfleg'n, wöi's no waa,
grod als wenn's ma aigens waa.

Ich mou(ß) allawal denken drua(n)
sua lang als ich leben kua(n),
ich will's achten, sei(n) batrachten,
will mi freia af Weihnachten,
bis dös Kind in Himmel fiahrt
und mi a mitnehma wird.

Die 73jährige Vorsängerin, Frau Berta Rau, hat das Lied von ihrer im Jahre 1799 geborenen Tante Luise Dexter in Karlsbad oft singen gehört und von ihr erfahren, daß sie selbst es von ihren Eltern gelernt habe, als sie noch in den Kindesjahren stand.

2.

Der folgende W e i h n a c h t s g e s a n g ist einem in Eger im Jahre 1790 gedruckten Liederbuche entnommen, das neben geistlichen Gesängen auch weltliche Lieder, als Kriegs-, Jäger-, Bauern- und Liebeslieder enthält. Dasselbe scheint in Heftchen mit je 3 bis 4 Liedern (abwechselnd geistlichen und weltlichen) erschienen zu sein. Jedes Heftchen hatte eine Aufschrift auf dem Umschlage. Der Titel desjenigen Liedes, das im folgenden zum Abdrucke kommt, ist schwer leserlich, weil es vergilbt und zerrissen ist. Lesbar ist Folgendes: "Andächtige Gesänge. Von Betrachten des bitteren Leidens und Sterbens JESU Christi, auch bey Besuchung des heiligen Kreuzweges abzusingen. Das andere: Von denen armen Seelen im Fegefeuer. Kommt ihr Christen mit Verlangen ... Eger gedruckt 1790.

Das folgende Lied ist unbedingt von einem Egerländer gedichtete, was sowohl durch die Satzstellung, als auch durch die vielen mundartlichen Worte erhärtet wird, und deshalb hoch interessant. Doch nun genug! Das Lied mag für sich selbst sprechen.

Es lautet:

Ach Bruda treib her da,
ich will dir was sogn,
was sich dann jetzunda
hat Neues zutrogn,
als ich ho ghüt meina Schafla
ümma zwöfa auf 'd Nacht,
a Engl auch von Himml kam,
der hat mir Nei's bracht.

Bruoda Hanßl sogs den Kanas,
daß er fei gschwind herkimmt,
und a dean kloin Kindl
a Wiegel mitbringt,
a Butta und a Milch,
nimm hurtig mit dazu,
und lauf damit zum Kindl,
fei gschwind mei lieba Bua.

Macht bal und seyd fein hurtig,
laufts alle hin zum Stall
durt is a neues Wunda,
hört alle zumal,
ein Kind ist enk geboren,
a wunderliche Sach,
ist schön als ein Engl,
dös hat mich recht anglacht.

Wendts hinkummt zum Grund,
lauft alle ein zum Kind,
grüst das mit Herz und Mund,
eylt alle mir fein gschwind,
ein Weib und auch ein Mann
sind durten auch darbey,
weis nicht wos Kinds Vota,
oda sein Mutta sey.

Wos steuht den auch wohl durten,
schau bey des Kinds Kopf,
daß ist ein doller Esel,
und auch ein dumma Ochs,
seyns Kindls sein Trobanten,
oder sein Hoff-Gesind,
wer wird den selbe füttern,
wenn ich nicht dabey bin.

Vötta Wenzl, du haoust Haa daham,
in deinen Staal bey dir,
bring nur gschwind ein Huckl unda,
gib Ochs und Esel für,
nimm mit ein paar Pfund Fleisch,
dast Mann und Weib abspeist,
und mach ein kleines Feua,
siehst nicht, wies alle freust.

Maum Anl sohs der Kathl,
daß sie sich nicht verweilt,
und gschwind ein graussa Windl,
von der Leimet eua-schneidt,
und mach dem Kindl 's Beth,
geiht sachta und busch keina nicht,
daß Kindl nicht daschröckt.

Mein Ranzen hang ich auch mit an,
und fülln voll mit Braout,
da&szlich; Kindls Votta und Mutta
durt solln auch leidn koine Nauth,
mein Pfeiffa und Schallmeya
will ich auch nehma mit,
wenns Kindl greint, so pfeiff ich oins,
aff daß es stilla wird.

Das Best hätt ich vergessn bal,
und hätt nimma dran denkt,
zu Haus mein schwarz'n Hamml,
ich auch den Kindl schenk,
daz0u wohl auch mein Dutlsack,
will ich ja mit hertrogn,
und pfeiff dem Kindl an Tanz damit,
daß gwiß ein Freud wird hobm.

Vötta Hanßl, gey danz a mit imb,
nimm Kathl bei der Hand,
Kanes, du back d'Eva zam,
und sey mit ihr fein klenk,
das Kindl schaut ganz hurtig imb,
es hat ja selbst a Freud,
aber jetzt wolln mir hama gey,
weils Kindl schlaft und leith.

Schlaf sanft o zarts Jesulein,
nimm hold dös Gsangl an,
weil dir nichts bessers geben kan,
bin selba a armer Mann,
im Geld und Brot stäts mit mir arm,
und d'Kleyda san auch schlecht,
kalt geyts bei alln Löchern ei(n),
husch, husch, es fräust mi(ch) recht.

—◊—

Vertriebene Bäuerin
Rainer Kriegelstein

Es ist nicht viel, was man mir nahm:
Ein kleines Haus am Dorfesrand,
Ein Feld, auf dem mein Korn noch stand,
Als jene Stunde kam.

Es ist nicht viel, was drüben blieb:
Ein Blumengarten an dem Bach,
Ein Pflug, der meine Scholle brach,
Von der man mich vertrrieb.

Es ist nicht viel,was dort zerfällt:
Ein kleines Haus am Dorfesrand,
Ein Feld, auf dem mein Korn einst stand -

Und eine ganze Welt.

—◊—

Wenn Träume vergangen sind

Eine Münze warf ich in den Brunnen,
ein Blatt streute ich launigem Wind.
Ein Herz schnitt ich in die Rinde:
Wenn Träume erst Wirklichkeit sind.

Einem Boot setzte ich ferne Segel,
frechen Kuß gab ich lachendem Mund.
Frohes Lied sang ich kecken Gesellen,
und mein Herz lachte weinend sich wund.

Keine Münze ist mehr im Brunnen,
welkes Blatt fällt schaukelnd im Wind.
Frohes Lied singen andre Gesellen:
Wenn Träume vergangen sind ...

—◊—

"Der Neue Tag"
17. September 2018, Seite 5

Zahl der Einwohner nimmt zu

Die Zahl der Einwohner Tschechiens ist während der vergangenen 100 Jahre um etwa 600 000 gestiegen. Die Bewohner leben um mehr als eine ganze Generation länger. Dies geht aus den Daten hervor, die das Statistikamt nun veröffentlicht hat. 2017 hatte die Tschechische Republik 10,59 Millionen Einwohner. 1918 lebten auf dem Gebiet Tschechiens 10 Millionen Menschen.

Anmerkung: Daß ein tschechisches Statistikamt solche Zahlen veröffentlicht, ist nachvollziehbar, daß man aber in Deutschland diese kommentarlos wiedergibt, ist kein gutes Zeugnis för unsere Presse und die politischen Verhältnisse, schließlich lebten in Böhmen/Tschechoslowakei bis 1945 3,5 Millionen Deutsche! Wenn 1918 auf dem Gebiet Böhmens 10 Millionen lebten, so waren es 1946 höchstens 7 Millionen! Als die Flüchtenden, Vertriebenen nach 1945 in das Gebiet des heutigen Deutschland kamen, waren sie nicht nur unwillkommen, man diffamierte sie ... Heute verschweigt man das Vertreibungs-Verbrechen und päppelt die Vertreiber mit Subventionen.

—◊—

"Der Neue Tag"
Mittwoch, 7. März 2018, Seite 26

Monstranz zu verkaufen

Cheb/Eger. Im Rathaus von Waldsassens tschechischer Nachbarstadt war die Entrüstung zuerst groß: Es wurde bekannt, dass Petr Hruska, Pfarrer der Nikolauskirche, die spätgotische Monstranz zum Verkauf angeboten hat. Es ist wahrscheinlich das letzte verbliebene Kunstwerk des mittelalterlichen Kirchenschatzes. Das Prämonstratenserkloster Strahov in Prag soll dafür 3 Millionen Kronen geboten haben und auch an eine Wiederverwendung im liturgischen Dienst denken.

Die Stadtväter sind verärgert, weil " ... wir uns von dem Verhalten des Pfarrers übergangen fühlen", so Vizebürgermeister Michal Pospisil. Sie wollen unbedingt erreichen, daß dieses einzigartige Denkmal keinesfalls die Stadt verläßt.

2,3 Millionen Kronen

Als Preis für einen möglichen Ankauf der Monstranz wird der Betrag von 2,3 Millionen Kronen genannt. "Das letzte Wort ... wird der Stadtrat haben", betont Pospisil.

Der Erste Bürgermeister, Zdenek Hrkal, ist bereits optimistisch, daß die Verhandlungen mit dem Pfarrer erfolgreich sein werden. Hrkal überlegt schon, wo die Monstranz aufgestellt werden soll: "Es bietet sich die Möglichkeit einer Aufstellung in der St.-Klara-Kirche an." Dort wäre bereits ein Sicherheitssystem installiert, das bei Zwischenfällen sofort Polizei und Feuerwehr alarmieren würde, wie es heißt. "Oder wir erwägen auch eine Aufstellung in der Burgkapelle."

Vor Saisonbeginn

Das Stadtoberhaupt weiter: "Sicherlich könnten wir die Monstranz schon zu Beginn der touristischen Saison der Öffentlichkeit vorstellen." Nachdem die Stadt ihr großes Interesse an der Monstranz bekundete, hat Pfarrer Petr Hruska die Frage nach dem Verkauf vorerst zurückgestellt. Er erklärte jetzt zu dem beabsichtigten Verkauf: "Wir wollen alles dafür tun, daß die Monstranz in Eger bleiben kann, wo sie historisch und liturgisch hingehört und wo die Ausstellung eine große Öffentlichkeit erreichen könnte. Wir erwägen bereits jetzt, sie ausschließlich an Cheb zu verkaufen."

Man kann Pfarrer Hruska erst verstehen, wenn man weiß,wozu er das Geld braucht: Das Dach der St.-Nikolauskirche muß dringend neu gedeckt werden. Die Kosten dafür übersteigen die finanziellen Möglichkeiten der Pfarrei bei weitem.

—◊—

D' Haimatssprach !

Es gi(b)t koa(n) schön'ra traut'ra Sprach
Als un(s)a Eghalanda;
Ma ho(b)m si scho als Kin(d)a g'lea(r)nt -
Fröha als allea anda.

U is ma(n) in da weit'n Welt,
Va seina Haimat fea(r)n,
Sa denkt ma oft oa(n)s Eghaland,
In eghalandrisch gea(r)n.

Ma(n) höiat draß döi frem(d)a Laut',
Red't a mit an(d)a Sprachn;
Doch d' Haimatsprach vagißt ma näi(n),
Dös wa(r) ja scho(n) zan Lachn.

"Di Eghalanda Haimatssprach,
Döi wurz'lt töif wöi 's Le(b)m - ";
Dös ho(b)m scho(n) unna Oahnan gsagt,
U mia(r) fühln 's grod sua e(b)m.

Da Mensch, dea red't im Drang u Leid -
Es is' a b'sondra Sach,
Sua gea(r)n, sua unvagägnli(ch) gea(r)n
In seina "Haimatsprach . . ."

Ant. Nitram

Aus: Egerer Jahrbuch 1922

—◊—

Sudetendeutsche ehren Emilia Müller

Als Dank für ihren Einsatz für die Sudetendeutsche Landsmannschaft hat die bayerische Sozialministerin Emilia Müller am Sonntag deren höchste Auszeichnung, die Goldene Verdienstmedaille, in Regensburg verliehen bekommen. "Die Ehrung bewegt mich tief", erklärte die Ministerin bei der Preisverleihung im Reichssaal. Schon in ihrer Kindheit, so die gebürtige Schwandorferin, habe sie gespürt, dass hier in der Oberpfalz das Herz für die Sudetendeutschen besonders kraftvoll schlage. Sie hob die große Leistung von "Bayerns viertem Stamme" hervor, der sich mit großem Fleiß und Ausdauer am Wiederaufbau des Landes beteiligt habe.

Aus: Der Neue Tag, 13. November 2017

—◊—

Weißes Gold aus dem Egerland

Sonderausstellung bis 5. November 2017

Als im Egerland zu Beginn des 19. Jahrhunderts reiche Bodenschätze wie Kaolin, Ton und Braunkohle entdeckt wurden, entwickelten sich Orte wie Schlaggenwald, Pirkenhammer oder Altrohlau zu großen Porzellanmetropolen. Darüber informiert die Sonderausstellung "Das weiße Gold des Egerlandes". Das Egerland-Museum zeigt prächtige Exponate, die nun bis zum 5. November (Verlängerung!) zu sehen sind. Geöffnet ist die Sonderausstellung Dienstag bis Sonntag von 14 bis 17 Uhr.

—◊—

Wallenstein-Festspiele in Eger

Am Freitag den 25. August und am Samstag den 26. August 2017 werden in Eger wieder die Wallenstein-Festspiele veranstaltet; mit diesen soll an den Aufenthalt und den Tod des legendären Albrecht von Waldstein, genannt Wallenstein, erinnert werden.

Am Freitag findet ab 14 Uhr auf dem Marktplatz ein historischer Jahrmarkt statt. Um 17 Uhr wird Wallenstein mit seinem Gefolge in Eger eintreffen und vom Bürgermeister und den geladenen Gästen willkommen geheißen; somit werden die Festspiele offiziell eröffnet. Es folgen Tanz-, Gesangsdarbietungen ...

Von 19.15 bis 20 Uhr ist ein ein Reiterturnier zu sehen. Im Anschluß folgt ein Schauspiel über "Den großen Mord in Eger", ehe im "Salon der Herzogin" Mode des Mittelalters vorgefürt wird. Es folgt eine Show mit Riesenmarionetten; um 21.30 leitet eine "Feuershow" in die Nacht über.

Am Samstag gibt es von 10 bis 18 Uhr einen historischen Jahrmarkt; es werden traditionelles Weben und Spinnen, Arbeiten mit Holz, Horn, Knochen und Metall gezeigt, ebenso wie historisches Kochen und Backen.

U. a. wird das Märchen "Aschenbrödel" gespielt; um 11.15 gibt es eine Pferde-Dressur-Vorführung. Nachmittags unterhalten Musik- und Tanzgruppen, eine Fechtschule ...

Um 20 Uhr findet ein Fackelumzug statt, ehe um 21 Uhr ein Feuerwerk in den Himmel steigt ...

—◊—

Der Neue Tag
21. März 2017

Stadtrat von Cheb setzt
Bürgermeister ab

Cheb. Petr Navratil (CSSD),
seit November 2014 Bürgermei-
ster von Cheb (Eger), ist von sei-
nem Amt abgewählt worden. An-
lass ist eine Anklage wegen unkor-
rekter Verwendung von Finanzmit-
teln. Anders als in Deutschland
wählt in Tschechien der Stadtrat
den Bürgermeister. Nachdem die
Opposition zunächst vergeblich ver-
sucht hatte, Navratil zu stürzen, hat
sich in einem zweiten Anlauf auch
die Partei ANO für die Abwahl ent-
schieden. Damit votierten 16 von 30
Stadträten für die Absetzung. Bis
zur Neuwahl führt Vizebürgermei-
ster Zdenek Hrkal von der ANO die
Amtsgeschäfte.

—◊—

VOM
BAYRISCH-WERDEN
UND ANDEREN
MERKWUERDIGKEITEN

200 Jahre Marktredwitz in Bayern

SYMPOSIUM 17.-18. MAERZ 2017

Im Egerland-Kulturhaus Marktredwitz

Freitag 17. März 2017

15.30 Uhr Eröffnung

Grußworte:
Oliver Weigel, Oberbürgermeister der Stadt Marktredwitz
Karl Bröckl, Stadtheimatpfleger

16 Uhr
Dr. Rüdiger Fikentscher, Forscher und Autor,
stellt sein jüngstes Werk "Sieben Netze" vor.
Das Buch behandelt die Familiengeschichte
des Friedrich Christian Fikentscher und gibt
damit einen beeindruckenden Einblick in die
frühe Wirtschaftsgeschichte der Stadt
Marktredwitz.

18 Uhr
Eröffnungsvortrag:
Gerhard Fürmetz, Archivdirektor,
Bayerisches Hauptstaatsarchiv,
"Der Münchner Vertrag von 1816 -
neue Grenzen für Bayern und Marktredwitz".

Samstag 18. März 2017

09.00 Uhr
Dr. Peter Seißer:
Das Fichtelgebirge zu Beginn des
19. Jahrhunderts.

09.45
Gregor Köstler:
Das Neualbenreuther Fraischgebiet

11.00
Dr. Robert Grötschel:
Handel, Handwerk, Schmuggel -
Redwitz in Böhmen

11:45
Volker Dittmar:
Das Not- und Hungerjahr 1816

14:00
Dr. Elisabeth Fendl:
Die schlimmen Frauen von Eger. Zur
Folklorisierung der Entstehung von
Franzensbad

14:45
Dr. Roman Salamanczuk:
Zur Geschichte Franzensbads

16:00
Christian Kneipe:
"Lichte Landschaft" - Fortschritt der
Landwirtschaft durch Aufklärung im
Fichtelgebirge

16:45
Dr. Rüdiger Fikentscher:
Aus Marktredwitz nach Deutschland und
Europa.- Das Beispiel der Familie Fikentscher

—◊—

Gesang
auf
das hochheilige Weihnachtsfest

1.

Jesus ist uns heut geboren
Hört es Christen! preist den Herrn,
Aus Maria, die erkoren
Ward für uns zum Meeresstern.

2.

Endlich ist der Vorwelt Sehnen
Ganz gestillet immerdar,
Weil erschien im Thal der Thränen
Gott, der ist, wird seyn und war.

3.

Bald erretten, bald erlösen
Wird nun Brüder! dieser Gott
Uns von Sünden, von der bösen,
Endelosen Höllenrott.

4.

Daß wir Kinder Gottes werden,
Stieg er liebevoll geschwind
Aus der Himmelshöh' auf Erden
Ward ein schwaches Menschenkind.

5.

Um uns Menschen reich zu machen
Ging der Heiland nackt und bloß
arm an allen Erdensachen
Aus der reinsten Jungfrau Schoß.

6.

Statt am schönen Himmelsthrone,
Der Dir eigen war und ist,
Seh' ich heute Dich zum Hohne
In dem Stall, o Jesus Christ!

7.

Nicht der Purpur, Sammt und Seide,
Rohe Windeln einzig nur
Dienen Dir zu Deinem Kleide,
Höchster Herrscher der Natur.

8.

Nicht auf weichem Federbette
Liegt, o Herr! Dein zarter Leib,
Stroh ist Deine Ruhestätte,
Thränen sind Dein Zeitvertreib.

9.

Schmerzlich zittern Deine Glieder
Vor der Kälte allzumal,
Während Engel Lobeslieder
Singen Dir im Himmelssaal.

10.

O was kann und soll ich geben
bei der Ankunft in die Welt.
Dir, o Wahrheit, Weg und Leben
Die, o theu'res Lösegeld.

11.

Mit den Hirten will ich treten,
Ich ein wenig Staub und Lehm,
Um als Gott Dich anzubeten,
Hin zur Kripp' nach Bethlehem.

12.

Gib mir Gnade, Dich zu lieben,
Eingefleischtes Gottes Wort,
Keine Sünde zu verüben;
Herr! so fleh ich knieend dort.

13.

Kommst Du dann am jüngsten Tage
Voll von Macht zum Weltgericht,
Göttlich Kind ! ich bitt', ach ! sage:
Ich verstoß, o Mensch ! dich nicht. Amen.

Gelobt sei Jesus Christus in alle Ewigkeit.
Alles zur größeren Ehre Gottes.

Verfaßt von
P. Johann Baptist Riedl,
Priester der Prager-Erzdiöcese, der sich
in dein Gebet empfiehlt.

Aus dem
Gedenkbuch des Sängerbundes
der königlichen Kreisstadt
Eger

—◊—

"Das Egerland"

Hast Du von Hochbergs Schloß an Bayerns Grenze,
Von Schönbergs steilen fichtenreichen Höh'n,
Erblickt das schöne Land der Berge Kränze,
Wenn mild des Frühlings laue Lüfte weh'n?
Dies Land, das dich mit seiner Pracht entzückte,
Den Blick gefesselt hielt mit Zauberband;
Dies Land, das die Natur so reichlich schmückte:
Es ist das schöne, liebe Egerland!

Wie hingestreut siehst Du die Höfe liegen,
Der Rinder schönen Schlag zur Weide zieh'n,
Das Egerthal an Berg und Hain sich schmiegen,
Und bunt die Aecker und die Wiesen blüh'n;
Hier wohnt ein bied'res Volk nach alter Sitte,
Ein Wort - ein Handschlag ist der Treue Pfand!
In seiner Nachbarn, seiner Kinder Mitte,
Lebt jeder glücklich nur im Egerland!

Und wenn der Sommer naht, da wallen Gäste,
Von Nah und Fern in's Bad* zur Quelle hin.
Willkommen heißt man sie im Land aufs Beste,
Sie bringen ja und schöpfen frohen Sinn.
Oft sitzen, wogen sie in bunter Menge
Ums Jägerhaus**, den Blick zur Stadt gewandt,
Und rufen bei der Harmonie der Klänge:
O lieblich Thal! O schönes Egerland!

Gedicht von J. Necasek; componirt von Jg. Bendurek
* = Kaiser Franzensbad bei Eger.
** = Siechenhaus bei Eger - beliebter Ausflugsort der Egerer
und der Franzensbader Curgäste.
Historische Schreibweise der Zeit der Entstehung des Gedichtes.

—◊—

"Der Neue Tag"

Samstag 10.12.2016

"Prager Zeitung wird eingestellt"

Die deutschsprachige "Prager Zeitung" erscheint am 22. Dezember zum letzten Mal. Das teilte das "Wochenblatt zu Politik, Wirtschaft und Kultur" in Tschechien und Mitteleuropa in seiner aktuellen Ausgabe mit. Die Redaktion war am Freitag für eine Stellungnahme nicht zu erreichen. Branchenkenner vermuten, dass finanzielle Gründe eine Rolle gespielt haben. Die Schließung fällt mit den Feierlichkeiten zum 25-jährigen Bestehen der Zeitung zusammen, die erstmals am 5. Dezember 1991 erschienen war und sich schnell als wichtiger Mittler zwischen Deutschen und Tschechen etabliert hatte. Gründervater der "Prager Zeitung" war der 2010 verstorbene Slawist und Historiker Uwe Müller. Mit seinem Blatt wollte Müller an die große deutschsprachige Zeitungstradition der Vorkriegszeit anküpfen, als Größen wie Egon Erwin Kisch oder Max Brod für das damalige "Prager Tagblatt" geschrieben hatten.

—◊—

Dezember 2016

Das Literaturverzeichnis

konnte erheblich erweitert werden. Sollten Sie Literatur über Eger und das weitere Egerland kennen, die noch nicht im Literaturverzeichnis enthalten ist, senden Sie doch bitte eine Email! Vor allem Studenten und Schüler suchen Hinweise für Referate, woraus ersichtlich wird, daß Eger noch nicht ganz vergessen ist!

—◊—

"Der Neue Tag"

20. September 2016

"Kunstpreis an Hermann und Posselt"

Daniel Hermann, Kulturminister der Tschechischen Republik (Prag) und Vertriebenenpolitiker Bernd Posselt (München), erhalten den diesjährigen Kunstpreis zur deutsch-tschechischen Verständigung. Die Verleihung findet am Montag, 12. Dezember, im Rathaus von Sulzbach-Rosenberg statt. Die Ehrenpreise gehen an Radek Fridrich, Schriftsteller (Tetschen/Decin) und Alice Scholze, deutsch-tschechisches Familiennetzwerk (Berlin). Der 1994 erstmals verliehene Preis wird in diesem Jahr zum 20. Mal vergeben. Frühere Preisträger waren unter anderem Frantisek Cerny, Pavel Kohout, Ludvik Kundera, Vratislav Kulhanek, Reiner Kunze, Petr Pithart, Bischof Radkovsky, Jürgen Serke, Antje Vollmer, Richard von Weizsäcker und Hans Dieter Zimmermann.

—◊—

Literatur über das Egerland:

Rieß Karl:

"Musikgeschichte der Stadt Eger im 16. Jahrhundert"

Weiteres siehe Verzeichnis LITERATUR

Sturm Heribert:

"Das Archiv der Stadt Eger"

in: Zeitschrift für sudetendeutsche Geschichte 1937

Weiteres siehe Verzeichnis LITERATUR

—◊—

"Frankfurter Allgemeine"

Samstag, 14. November 2015

Kommentar Seite 1, Auszug

"Die Vertriebenen als Sündenböcke"

Ein Gedankenspiel. Man stelle sich vor, für ein Holocaust-Museum werde ein Direktor gesucht. Die Wahl fällt auf einen Wissenschaftler, der als Leiter einer Institution mit verwandter Aufgabe ausgewiesen ist. Über den Ernannten ergießt sich abschätzige Kritik. Er wird als Namenloser und Provinzler verspottet. Der eigentliche Punkt: die unverblümt geäußerte Befürchtung, er werde einseitig den Standpunkt der Opfer vertreten, sei ein Kandidat der jüdischen Lobby.
Undenkbar, dass das hier hypothetisch Geschilderte tatsächlich geschehen könnte. Und doch hat sich Entsprechendes soeben in der Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung ereignet. Der Historiker Winfried Halder, im Juni vom Stiftungsrat zum Direktor gewählt, wird das Amt nicht antreten und Leiter des Gerhart-Hauptmann-Hauses in Düeldorf bleiben. Mehrere Mitglieder des Wissenschaftlichen Beirats, der für Personalfragen nicht zuständig ist, hatten seine Ernennung mit ihrem Rücktritt quittiert und einer gehässigen Pressekampagne die Stichworte geliefert. Als Favorit der "Vertriebenenlobby" stehe Halder für einen Rückmarsch ins "Deutschtümelnde". Sogar seine fünf Kinder wurden als Beleg dafür bemüht, dass er ein Mann nach dem Geschmack von Vertriebenenfunktionären sei.
Mit Halders Rückzug hat sich die Geschichte wiederholt. Vor einem Jahr drängte der Wissenschaftliche Beirat den Gründungsdirektor Manfred Kittel aus dem Amt. Schon früher war mit Rücktritten aus dem Beirat Politik gemacht worden. Besonderen Eindruck macht der Auszug von Ratgebern aus dem Ausland. Mit der 2010 durch Gesetz errichteten Stiftung hat der deutsche Staat sich das Anliegen der privaten Initiative für ein "Zentrum gegen Vertreibungen" zu eigen gemacht: Es soll in Berlin einen zentralen Ort der Erinnerung an die Vertreibung der Ostdeutschen geben. Die Kräfte, die jetzt den zweiten Direktor vergrault haben, erkennen einen Konstruktionsfehler darin, dass das Gesetz den organisierten Nachfahren der Vertriebenen sechs der 21 Sitze im Stiftungsrat zuteilt. Sogar Kulturstaatsministerin Monika Grütters sieht Klärungsbedarf in der "Grundsatzfrage", ob das Mitspracherecht der Verbände noch zeitgemäß sei. Wiederum wäre es undenkbar, dass in den Gremien eines Holocaust-Museums erwogen würde, den Opfervertretern die Stühle vor die Tür zu stellen .....
..... weil die Vertriebenen immer noch als Sündenböcke dienen.

—◊—

+

Weinet nicht, ich hab es überwunden.
Denkt oft zurück an mich und schöne Stunden
und lasst mich in Gedanken bei Euch sein.

Waltraud Umann
geb. Böhm

14. Nov. 1922 — 5. Juli 2015

In liebevollem Gedenken haben wir Abschied genommen:

Gerold und Resi Böhm mit Familie
Volker und Gundula Umann mit Familien
Gunar und Brigitte Umann mit Familien
Gudula Umann-Jeglinski mit Familien
Dagmar Böhm mit Familie

88131 Lindau, Steigstraße 55

+

—◊—

LITERATUR:

Mundart und Besiedlungsgeschichte des Fichtelgebirges

Beiträge zur Geschichts- und Landeskunde des Fichtelgebirges

23 (2001)

—◊—

LITERATUR:

Laßleben, J. B.

Böhmen und das Egerland
und ihr Verhältnis zum Bistum Regensburg
In: Die OBERPFALZ, 13. Jhg., 1919, 3/4 Heft

—◊—

+

Frau Messering

geboren 01.08.1920 in Oberkunreuth

gestorben 18.12.2014 in Neutraubling

Die Trauerfeier findet am 3. Januar 2015 in Neutraubling statt.

+

—◊—

Goethe-Denkmal in Asch wiederaufgestellt

In der Stadt Asch ist das ursprüngliche Goethe-Denkmal wieder aufgestellt worden. Es erinnert an mehrere Aufenthalte des Dichters Johann Wolfgang von Goethe in Westböhmen. 1867 war der Marktbrunnen in Asch zu dem Denkmal umgestaltet und bei einer Goethe-Jubiläumsfeier am 28. August 1932 enthüllt worden. Wegen Straßenbaumaßnahmen wurde der Brunnen mit der Statue dann 2008 demontiert. Bei der Wiederaufstellung des Denkmals wurde ein Metallkasten mit aktuellen Dokumenten zum Leben in der Stadt in den Brunnen eingefügt. Beim Abbau war ein ähnlicher Behälter mit Postkarten, Zeitungen, Münzen und Dokumenten aus dem Einweihungsjahr 1932 gefunden worden.

Quelle: www.sudeten-by.de

—◊—

Sudetendeutsche Zeitung

1. August 2014, Seite 1

...Der tschechische Schriftsteller Jaroslav Rudiš, dem deutschen Leser bekannt durch seinen Roman “Der Himmel unter Berlin”, veröffentlichte in der Prager Wochenzeitschrift “Reflex” einen Artikel, in dem er feststellt: “... Es ist sonderbar. Es gibt keinen einzigen deutschen Witz über die Tschechen - im Unterschied zu den Polen. Es gibt auch keine abwertende Bezeichnung für Tschechen - im Unterschied zu den zahlreichen tschechischen für Deutsche. Die Deutschen mögen unseren Humor, unsere Selbstironie, die vielleicht den großen Völkern fehlt und den kleinen hilft zu überleben. Kein Wunder, daß in diesem Jahr die neue Übersetzung des “Braven Soldaten Schwejk” von Jaroslav Hašek in Deutschland Aufsehen erregt hat. Schließlich waren es die deutsche Sprache und die Erstausgabe des Buches auf Deutsch, die dem Schwejk seinen Weg in die Welt eröffnet haben. Und nach wie vor, so meine ich, führt ein Ausweg aus unserem kleinen tschechischen Becken über Deutschland ...”

(Die neue Übersetzung von “Osudy dobrého vojáka Švejka za světové valky” - “Die Abenteuer des guten Soldaten Schweik im Weltkrieg” - erschien im Reclam-Verlag, 1008 Seiten, 29,95 Euro; (mit einem Essay von Jaroslav Rudiš.))

—◊—

Treffen der Angehörigen der Pfarreien

am 26. und 27. Juli 2014

Das Treffen findet in diesem Jahr in Waldsassen statt, und zwar in der Hotel-Gaststätte: Hotel zum ehem. Königl.-Bayerischen Forsthaus, Basilikaplatz 5, 95 652 Waldsassen; Tel. 0 96 32 / 5 92 04 - 0, Fax 0 96 32 / 92 04 - 44; www.koenigliches-forsthaus.de

Die Gaststätte ist leicht zu finden, da sie sich, wie aus der Anschrift zu sehen ist, direkt gegenüber der Basilika befindet. In den Straßen um die Basilika kann geparkt werden; außerdem befindet sich ein großer Parkplatz ca. 30 m neben dem Basilikaplatz; ein Hinweisschild ist vorhanden.

Folgendermaßen soll der Ablauf sein:

Samstag, den 26. Juli: Nachmittag, ca. 14 Uhr: Abfahrt vom Basilikaplatz zur St.-Anna-Gedenkstätte und zur Kirche von Mühlbach. Nach der Rückkehr gemütliches Beisammensein im Nebenzimmer oben genannter Gaststätte.

Sonntag, den 27. Juli: 09:30 Gottesdienst in der Kappelkirche. Anschließend Mittagessen in Waldsassen in der oben angeführten Gasststätte, wo das Treffen am Nachmittag bis zur Abreise der Teilnehmer ausklingen soll.

—◊—

Literatur über das Egerland:

GLORIA TRINITATI - 300 Jahre Weihe der Kapplkirche

Begleitbroschüre und Katalog zur Ausstellung

Gestaltung: Adolf Gläßel, Robert Treml, Albert Schneider.

Stiftlandmuseum Waldsassen 2011

—◊—

Literatur über das Egerland:

Irgang Georg

"Seismische Registrierungen der Erdbebenwarte in Eger vom 20. November 1908 bis 31. Dezember 1911."

Jahresbericht der k.k. Staats-Oberrealschule in Eger 1911/1912

Auch in: "Wiener Anzeiger", 1912, S. 195 - 198

—◊—

Stiglmayer Hans

Katalog der Lehrerbibliothek der k.k. Staats-Oberrealschule in Eger.

64 Seiten; Verlag Adler, 1910

—◊—

Joseph von Riegger
Königlich Böhmischer Gubernialrath

"Archiv der Geschichte und Statistik, insbesondere von Böhmen"
Dresden 1792
Seite 170 - 395: "Religionsnachrichten des Egerischen Bezirks"

Das Werk ist über GOOGLE-BOOKS einzusehen.

—◊—

Literatur über das Egerland:

Eger 1459

"Fürstentreffen zwischen Sachsen, Böhmen und ihren Nachbarn: dynastische Politik, fürstliche Repräsentation und kulturelle Verflechtung." Saxonia Schriften des Vereins für Sächsische Landesgeschichte e. V., Bd. 13

Das Jubiläum der 550. Wiederkehr des Vertragsschlusses zu Eger im Jahr 2009 gab Schloß Wesenstein, Schloß Děcin und dem Verein Initiative für das Schloß Děcin den Anlaß für das gemeinsame EU-Projekt GRENZRÄUME. Die Grenze zwischen der Markgrafschaft Meißen und dem Königreich Böhmen bestand im Mittelalter nicht aus einer Grenzlinie, sondern aus dem nahezu unbesiedelten Erzgebirgswald, also eher einem Grenzraum, der doch auch Verkehr und damit Handel und kulturellen Austausch ermöglichte.

Der Aufsatzband geht auf eine wissenschaftliche Tagung im Herbst 2009 auf SchloßWesenstein zurück und versucht, die Egerer Fürstentage in einer möglichst großen themtaischen Vielfalt vorzustellen. Behandelt werden die historiografische Reception, die spätmittelalterliche Praxis fürstlichen Handelns, die Alltagswirklichkeit der Fürstentreffen und der grenzüberschreitende kulturelle Austausch.

—◊—

Literatur über das Egerland

Brinkmann Bernd: "Das Meisterbuch der Egerer Töpferzunft. Ein Beitrag zur Geschichte des Töpferhandwerks in Eger." In: KERAMOS - Zeitschrift der Gesellschaft der Keramikfreunde e. V. Düsseldorf, Heft 215, Januar 2012, S. 3 - 32.

Schlarb, Patrick: "Medizinflaschen aus Steinzeug für den böhmischen Heilwasserhandel im 18. und 19. Jahrhundert." In: KERAMOS, Heft 215, Januar 2012, S. 33- 54.

Das Heft kann erworben werden unter: wwww.keramikfreunde-keramos.de.

—◊—

Für Familienforscher

Schon vor einiger Zeit wurde der Zugang zu der Website der böhmischen Kirchenbücher, die in Pilsen gelagert sind, vereinfacht. Folgendermaßen ist nun vorzugehen:

1. Gehe zu www.actapublica.eu

2. Auf deutsche Flagge, links oben, klicken: dann erscheint der Text deutsch.

3. Auf den Reiter "Suche" klicken (Log in = Anmeldung, ist nicht mehr erforderlich)

4. Dann z.B. das Archiv Pilsen wählen (SOA Plzen)

5. Die Gemeinde oder Pfarrei in das Suchfeld eingeben, und zwar den tschechischen Namen, z.B. "Cheb" für Eger!

6. Dann werden die Matrikeln der Egerer Pfarreien angezeigt, zuerst die der evangelischen Pfarrei, St. Anna, ...

7. Wenn man die Pfarrei, die Tauf-, Heirats- oder Sterbematrikel, die man sucht, gefunden hat, klickt man ganz rechts auf die Lupe in der jeweiligen Zeile.

8. Die Matrikel wird geöffnet, und die Suche kann beginnen.

—◊—

Gelesen in der “Sudetendeutsche Zeitung” vom 14. September 2012:

Verdient um die SL-Ortsgruppe Bindlach

... Marianne Stiefl wurde in Mühlbach/Kreis Eger geboren. Ihr Vater, der Bahnbeamte Josef Diener, stammte aus ...Pirk.Die Mutter Anna war eine geborene Krisch aus Höfen, Kreis Elbogen. ... Nach der Vertreibung im Oktober 1946 kam sie nach Bad Tölz. .. Seit 1950 ist sie Mitglied der Egerländer Gmoi... 1971 wurde geheiratet (Josef Stiefl aus Bindlach).

—◊—

September 2012

Empfehlenswertes Buch:

R. M. Douglas

Ordnungsgemäße Überführung

Die Vertreibung der Deutschen nach dem Zweiten Weltkrieg

Aus dem Englischen übersetzt.

Verlag C. H. Beck 2012 556 Seiten

Leseprobe:

Seite 211 f.:

... Nur wenige Wochen nach Beginn der “organisierten Vertreibungen” wurde den Besatzungsbehörden in Deutschland klar, dass die Swallow-Transporte das Muster der ganzen Operation waren, nicht die ersten inszenierten Transporte. Von allen Seiten gingen Berichte der Aufnahmezentren ein, welcher immensen Anstrengungen es bedürfe, mit den Folgen der systematischen Misshandlung der Neuankömmlinge fertig zu werden. Die ersten drei Swallow-Züge im Transitlager Pöppendorf enthielten “einen hohen Anteil alter Menschen, die meisten in einer sehr schlechten Verfassung, nicht wenige fast tot und mit Blutergüssen und anderen Zeichen von Schlägen”. Von den 4100 Vertriebenen dieser drei Transporte wurden 524 sofort bei der Ankunft ins Krankenhaus gebracht. Erneut berichtete der Kommandant seinen Vorgesetzten, die meisten Frauen seien mehrfach vergewaltigt worden, ebenso einige Kinder. Ein britischer Oberst, der im April einen Vertriebenenzug in Bielefeld sah, registrierte die “bemerkenswerte und schreckliche Tatsache”, dass fast alle Passagiere vor Kurzem “misshandelt” worden waren. Sie zeigten “tiefe Narben im Schädelknochen, durch Misshandlung verkrüppelte Finger, mehr oder weniger verheilte Rippenbrüche und zum Teil große Blutergüsse auf Rücken und Beinen. Letztere sah man auch bei Frauen.”. ... Ein detaillierter Bericht über den ersten Swallow-Zug, der im westfälischen Detmold eintraf, zeichnet ein zu diesem Zeitpunkt typisches Bild der “organisierten Vertreibungen” aus den “Wiedererlangten Gebieten”. Von den 1507 Passagieren waren 516 Kinder, viele von ihnen barfuß. Die Passagiere waren in der Nacht des 20. Februar 1946 geweckt worden und mussten binnen zehn Minuten zur Abreise bereit sein, was für viele Eltern nicht einmal ausreichte, um die Schuhe der Kinder zu finden. Die Deutschen wurden in ein Lager gebracht, wo die Männer vom Rest getrennt wurden; was aus ihnen geworden war, wusste keiner. Frauen und Kinder wurden zum Bahnhof getrieben, unterwegs nahm man ihnen ihr Gepäck ab, manche wurden geschlagen...

—◊—

Eger

1929

Dieser sog. "Fremdenführer" ist ein Kompendium aller öffentlichen Einrichtungen in Eger 16 Jahre vor dem Untergang der Stadt; ob etwas Ähnliches später noch einmal entstehen konnte? Einige Stichwörter aus dem Inhaltsverzeichnis mag die Bedeutung dieser Schrift vor allem für die "Nachgeborenen" verdeutlichen:

Aus der Geschichte Egers: Die bauliche Entwicklung.

Stadt und Bezirk Eger: Statistische Angaben; ... Eisenbahnen ... Flugwesen.

Ämterbuch: Bezirksverwaltung, Gerichtsbehörden, Finanzämter, ... Militär, Gendarmerie ... Religionsgemeinschaften ... Politische Parteien ... Zeitungen ... Schulen .. Apotheken ... Notare...

Verzeichnis der Egerer Vereine

Sehenswürdigkeiten von Eger

Häuserverzeichnis von Eger

Der Kurort Franzensbad

Das Wirtschaftsleben Egers: Industrien ...

In kurzer Zeit wird die Broschüre "hier" veröffentlicht werden.

—◊—

Gelesen in “Der neue Tag” vom 25. Juli 2012:

Stadtwald als Stiftung

Kultur und Geschichte des Egerlandes wird grenzüberschreitend aufgearbeitet

Ein neues Kapitel im Zusammenwachsen Europas: Mit einer Stiftung “Egerer Stadtwald” sollen Kultur und Geschichte der Stadt Eger und des historischen Egerlandes grenzüberschreitend bewahrt und weiter entwickelt werden. Als Gründer der Stiftung treten die Stadt Cheb mit einer Einlage von voraussichtlich 900.000 Euro sowie der Landkreis Tirschenreuth mit 5000 Euro auf.

Für Verwaltungsaufgaben sind jährlich je 2000 Euro zu leisten. Für den Verwaltungsrat sind als Vertreter des Landkreises Landrat Wolfgang Lippert, Albert Köstler als Bürgermeister der Marktgemeinde Neualbenreuth, Leopold Uhl, Vorsitzender des Egerer Landtages, so wie Franz Pany, Vorsitzender der Sudetendeutschen Stiftung, vorgesehen. In den Aufsichtsrat berufen werden sollen Ministerialdirigent Paul Hansel, Bezirkstagspräsident Franz Löffler und Dr. Wolf-Dieter Hamperl, Bundeskulturreferent der Sudetendeutschen.

Der “Egerer Stadtwald” war in den vergangenen Jahrzehnten immer wieder ein wunder Punkt in den Beziehungen zwischen Tschechien und der Bundesrepublik. Im 16. Jahrhundert hatte Eger den Wald erworben. “Die Vertreibung der deutschen Bevölkerung, aus der Stadt, die Nachkriegsgeschichte mit der Trennung Europas und dem Eisernen Vorhang führten dazu, dass der in Bayern gelegene Stadtwald unter die Treuhandschaft der Bundesrepublik Deutschland gestellt wurde”, heißt es dazu in der Präambel der Stiftungsurkunde.

Bis dann die Stadt Cheb dagegen klagte - und vor dem Verwaltungsgericht Regensburg recht bekam. “Ein Urteil von europäischer Dimension”, wie es hieß. Mit einer Stiftung wird nun möglichen Differenzen aus dem Weg gegangen. “Die Stiftung will die Bürger der heutigen Stadt Cheb mit dem ehemaligen Bürger der Stadt Eger sowie deren Nachkommen zusammenführen”, so die Präambel weiter, “in dem Bewußtsein, Kultur und Geschichte der Stadt Eger/Cheb und des historischen Egerlandes grenzüberschreitend gemeinsam zu bewahren und weiter zu entwickeln”.

Als eine gute Sache wertete der Kreisausschuss in seiner jüngsten Sitzung diese Stiftung. “Es ist ein Stück europäischer Normalität,” so Hans Klupp (Freie Wähler), “gemeinsam das Erbe des Egerlandes aufzuarbeiten”.

—◊—

3. Dezember 2011

Stadt Cheb darf Egerer Stadtwald verwalten

Die tschechische Stadt Cheb darf in Zukunft den in Deutschland liegenden Egerer Stadtwald nutzen. Dies hat das Regensburger Verwaltungsgericht in einem am Freitag veröffentlichten Urteil entschieden.

Die 1955 angeordnete treuhänderische Verwaltung durch die Bundesrepublik ist damit beendet. Die Stadt Eger ist seit 1920 im Grundbuch als Eigentümerin des rund 634 ha grossen Waldes in Neualbenreuth (Landkreis Tirschenreuth) an der heutigen Grenze zur tschechischen Republik eingetragen. Auch nach Kriegsende und der Vertreibung der deutschsprachigen Bevölkerung aus der Tschechoslowakei verwaltete sie das Grundstück - bis 1965. Dann fiel diese Aufgabe wegen des damals erlassenen Rechtsträger-Abwicklungsgesetzes der Bundesrepublik zu.

Das Bayerische Oberste Landesgericht in München hatte in der Vergangenheit bereits klargestellt, dass die Stadt Cheb mit der Stadt Eger identisch ist. Einen 2004 gestellten Antrag auf entsprechende Änderung des Grundbucheintrages lehnte die Bundesrepublik mit dem Hinweis auf das Rechtsträger-Abwicklungsgesetz jedoch ab. Cheb führte vor Gericht an, das Gesetz sei wegen der veränderten Beziehungen zwischen Tschechien und Deutschland überholt. Das Verwaltungsgericht Regensburg gab der Stadt nun Recht. So sei Cheb "ein uneingeschränkt handlungsfähiger Rechtsträger" und die Verwaltung eines Treugebers nicht mehr erforderlich, heißt es in der Urteilsbegründung. Außerdem hätten sich die politischen Verhältnisse seit Inkrafttreten des Gesetzes grundlegend geändert und sei Tschechien EU-Mitglied geworden.

—◊—

Karl Putz

Sonderschulrektor a. D.

geb. 28.4.1926 —  gest. 27.4.2011

Sulzbach-Rosenberg

—◊—

Herr Lic.jur. Georg Iro war viele Jahre Vorsitzender der SL im Saarland.

—◊—

Theresia Weiss
geb. Rohn

geb. 08.04.1921
gest. 12.11.2010

Frau Weiß wurde in Unterpilmersreuth bei Eger geboren; durch die Vertreibung kam sie nach Waldsassen, das nur wenige Kilometer von ihrem Geburtsort entfernt liegt. Dort heiratete sie 1946 und verbrachte ihr Leben in Waldsassen.

—◊—

Robert Ditz

geb. 26.05.1930
gest. 28.08.2010

Herr Ditz lebte ab seinem sechsten Lebensjahr in Mühlbach, wo er das Fleischerhandwerk erlernte und seine Eltern eine Fleischerei betrieben. Nach der Vertreibung kam seine Familie nach Schirnding, wo seine Eltern wieder eine Fleischerei gründeten, die er weiterführte. Neben seinem Beruf widmete er sich der Egerländer Volksmusik, trat als Solist und mit einer Kapelle bei vielen Anlässen auf und war dadurch weithin bekannt. Er hatte noch Pläne für eine Konzertreise, als er plötzlich aus dem Leben scheiden mußte.

—◊—

Im September 2010

Neu im Literaturverzeichnis

Siegl, Karl: "Einladungen zu Festschießen aus der Egerer Vergangenheit"; in: Egerer Zeitung, 1900, Nr. 96, 98

Wilhelm, Franz: "Ächtung und Todtschlagsühne im mittelalterlichen Eger"; in: Egerer Zeitung, 1900, Nr. 102, 103

Im August 2010

Neu im Literatur-Verzeichnis

Prof. Dr. Ottomar R. v. Steinhaussen: "Die metereologischen Verhältnisse in Eger im Jahre 1888"

Sturm Heribert: "Der Egerer Volkstag von 1897"

—◊—

Im Juli 2010

Rüdiger Bauer: "Wie und warum wir so waren?"